1 00:00:10,203 --> 00:00:12,757 Držite se, dekleta! Gremo! 2 00:00:12,843 --> 00:00:14,197 Bolj levo. 3 00:00:15,723 --> 00:00:17,999 Jo vidiš? - Mamica! 4 00:00:29,606 --> 00:00:31,804 pazi! 5 00:00:50,285 --> 00:00:51,321 ja! 6 00:00:54,960 --> 00:00:57,485 - Hej, fantje! - Živjo, Jessie! 7 00:00:58,762 --> 00:01:00,519 To je bilo neverjetno. 8 00:01:03,447 --> 00:01:05,367 Dekleta ste kričale. 9 00:01:06,442 --> 00:01:08,324 To ni bilo tako slabo, kajne? 10 00:01:08,439 --> 00:01:11,204 - Ne, to je bila sranje. - Ja. 11 00:01:26,247 --> 00:01:28,523 - Malo več. - Daj, Paul, izlovi jo. 12 00:01:28,648 --> 00:01:30,126 Evo, razumem te. 13 00:01:30,241 --> 00:01:32,680 - Si v redu? - Ja. 14 00:01:33,764 --> 00:01:35,521 Mraz je. ne morem čuti moje prste. 15 00:01:40,206 --> 00:01:44,286 Jessica, pridi sem. Oh, srček! 16 00:01:53,964 --> 00:01:55,768 Jessie, mraz je. Vrnimo se k avtu. 17 00:01:55,845 --> 00:01:59,042 Pojdi z očkom. Samo pomagal bom dekletom. 18 00:01:59,167 --> 00:02:01,481 V redu je. Kar naprej. Tukaj lahko končamo. 19 00:02:01,605 --> 00:02:03,842 Si prepričan? Hvala, fantje. Se vidiva v hotelu. 20 00:02:03,967 --> 00:02:05,369 - Ja? - Ja. 21 00:02:07,721 --> 00:02:09,564 hvala 22 00:02:16,841 --> 00:02:19,289 Jess, ko prideva domov, naj pokličem Rachelino mamo? 23 00:02:19,404 --> 00:02:22,361 - Poglej, če lahko pride Rachel v četrtek? - Ja. 24 00:02:22,486 --> 00:02:24,368 Ja? v redu 25 00:02:24,445 --> 00:02:27,123 Ko pride k sebi, lahko pomagajte nam pri načrtovanju vaše rojstnodnevne zabave. 26 00:02:27,209 --> 00:02:28,208 v redu 27 00:02:28,285 --> 00:02:30,762 Boš povabil kaj fantov tokrat? 28 00:02:35,850 --> 00:02:38,010 si v redu Ti zdijo nekoliko oddaljeni. 29 00:02:38,970 --> 00:02:40,602 v redu sem 30 00:04:27,406 --> 00:04:29,614 ššš ššš žal mi je 31 00:04:29,729 --> 00:04:31,966 Odšla je. žal mi je 32 00:04:36,967 --> 00:04:38,811 Odšla je, Sarah. 33 00:05:47,808 --> 00:05:52,455 No, to je blato, kri in pivo ali sladki Jezus. 34 00:05:52,532 --> 00:05:55,008 super Ugasni to sranje. 35 00:06:04,657 --> 00:06:07,412 To je zastrašujoče. 36 00:06:08,689 --> 00:06:11,415 Poslušaj, nimamo narediti to, veš. 37 00:06:11,492 --> 00:06:14,449 Lahko greva nazaj in ostani v mestu. 38 00:06:14,574 --> 00:06:16,936 Zapravite se, pojdite na barski ples. 39 00:06:18,174 --> 00:06:19,931 To je zastrašujoče. 40 00:06:25,096 --> 00:06:27,294 imaš prav mi tega ni treba storiti. 41 00:06:27,371 --> 00:06:30,213 Ampak jaz ne bom tisti, ki pove Juno. 42 00:06:30,290 --> 00:06:32,133 Ona je kos dela, človek. 43 00:06:32,210 --> 00:06:35,493 Vedno nas pripelje sredi... No, poglej ga. 44 00:06:35,570 --> 00:06:38,095 Lani je prišla na Škotsko. 45 00:06:38,171 --> 00:06:40,130 Ja, in odšel precej hitro. 46 00:07:19,856 --> 00:07:21,613 Izgledaš fantastično! 47 00:07:24,176 --> 00:07:25,539 pridi sem 48 00:07:26,576 --> 00:07:28,660 Naj te pogledam. 49 00:07:28,775 --> 00:07:32,058 Vse bo v redu. bolje. Super bo. 50 00:07:32,135 --> 00:07:34,698 Becca in Sam komaj čakata vidimo se Zakaj ne greš noter? 51 00:07:34,813 --> 00:07:37,732 - Daj mi te. - Ja? hvala 52 00:07:37,857 --> 00:07:40,180 - V redu? - Ja. v redu 53 00:07:43,338 --> 00:07:44,894 Oh! Zelo lepo. 54 00:07:45,019 --> 00:07:46,977 Kako je ona? 55 00:07:47,054 --> 00:07:48,859 No, tukaj je. 56 00:07:48,935 --> 00:07:51,096 Korak za korakom, kajne? 57 00:07:51,220 --> 00:07:53,419 Hej, kdo si? klicati prekletega goljufa? 58 00:07:53,496 --> 00:07:55,339 Kličem te a prekleti goljuf. 59 00:07:55,416 --> 00:07:57,057 zdravo 60 00:07:57,134 --> 00:07:58,536 hej 61 00:07:58,574 --> 00:08:00,773 pozdravljena 62 00:08:00,936 --> 00:08:04,613 - Res dobro izgledaš. - Izgledaš čudovito! 63 00:08:14,175 --> 00:08:16,056 - Umiram od lakote. - V redu, pojdi, pojdi. 64 00:08:17,900 --> 00:08:22,335 Sam, najlepša hvala za tvoje pismo. Veliko mi je pomenilo. 65 00:08:22,460 --> 00:08:26,540 Sarah, tako mi je žal, da nisem mogla bodi tam. Veste, vmesni tečaji in... 66 00:08:26,655 --> 00:08:31,138 Veš, Sam bo Dr. Van Ney v približno enem letu. 67 00:08:31,215 --> 00:08:33,654 - Ne! - Prosim, povej mi, da je dlje od tega. 68 00:08:33,779 --> 00:08:36,620 Tako sem ponosna moje mlajše sestre! 69 00:08:36,735 --> 00:08:38,780 - Kdo želi pijačo? - Jaz! 70 00:08:38,896 --> 00:08:41,497 - Lahko pridem pomagat? - Ja, ja. 71 00:08:41,622 --> 00:08:43,254 Torej, Beth, 72 00:08:43,379 --> 00:08:47,142 Slišim, da se vse začne razpada čez 25. 73 00:08:47,257 --> 00:08:49,379 Te to učijo na medicinski fakulteti? Ja? 74 00:08:49,494 --> 00:08:51,414 Da bi se scal? Predrzna prasica! 75 00:08:52,854 --> 00:08:54,861 Lahko kdo naredi se počutim kaj starejšega? 76 00:08:54,976 --> 00:08:58,941 - Oh, gremo. - Pozdravljeni. Ti moraš biti učitelj. 77 00:08:59,018 --> 00:09:03,136 Beth, Sarah, to je Holly. Junoin varovanec. 78 00:09:03,223 --> 00:09:05,667 res? Mislil sem Juno bi pojedel svoje mlade. 79 00:09:05,679 --> 00:09:06,496 Oh, lepo! 80 00:09:06,583 --> 00:09:09,060 Dobro prenašam sebe. hvala lepa 81 00:09:09,137 --> 00:09:12,257 Slišal sem o tebi. Ti si to mentalist, ki skače z zgradb. 82 00:09:12,343 --> 00:09:15,175 Ah, base jumping. Ti bi moral poskusiti. resno 83 00:09:15,262 --> 00:09:18,420 - Torej zdaj živiš v Ameriki? - V Galwayu mi je zmanjkalo stvari za skok. 84 00:09:18,535 --> 00:09:21,099 Vedno iščem za naslednji veliki vzpon. 85 00:09:21,223 --> 00:09:23,143 - Vedel bi vse o tem. - Oprostite? 86 00:09:23,220 --> 00:09:25,255 Juno mi je pokazala fotografijo ko ste plezali skupaj. 87 00:09:25,342 --> 00:09:28,376 - Ne. - Oh, našel sem to klasično sliko. 88 00:09:31,861 --> 00:09:32,936 Oh, ne! 89 00:09:34,424 --> 00:09:35,624 To je slabo. 90 00:09:35,739 --> 00:09:37,496 Seksi! 91 00:09:38,504 --> 00:09:40,376 Ljubite vsak dan. 92 00:09:42,296 --> 00:09:44,504 Včasih je bilo nekaj je rekel Paul. 93 00:09:46,981 --> 00:09:48,901 Kakorkoli že. na zdravje 94 00:09:49,938 --> 00:09:52,424 Tukaj je naša avantura. 95 00:09:52,501 --> 00:09:54,536 Skoal! Na zdravje! 96 00:09:59,701 --> 00:10:02,217 Daj no, luč, baraba! 97 00:10:04,665 --> 00:10:07,420 Ste naredili Boreham Caverns prej? 98 00:10:07,545 --> 00:10:10,425 Enkrat sem to videl v knjigi. je za turiste. To ni pustolovščina. 99 00:10:10,540 --> 00:10:13,977 Lahko ima tudi držala in prekleta trgovina z darili. 100 00:10:14,064 --> 00:10:17,059 Če si jamar, skakalec, plezalec, 101 00:10:17,184 --> 00:10:19,622 samo narediš in ne srani se. 102 00:10:19,737 --> 00:10:22,137 Ali stvar, ki je večja kot te boš dobil. 103 00:10:27,821 --> 00:10:30,864 Hočeš avanturo, Holly? Kdaj sem te kdaj razočaral? 104 00:10:32,583 --> 00:10:34,666 - Kaj? - Nič. 105 00:10:34,743 --> 00:10:37,863 Holly, jutri bo bodi super. v redu 106 00:10:39,063 --> 00:10:41,223 Vzemi to. Potrebovali ga boste. 107 00:10:51,025 --> 00:10:53,982 Kaj pa Josh, Sam? Sta vidva še skupaj? 108 00:10:54,106 --> 00:10:56,545 Nekako, nekako. 109 00:10:56,660 --> 00:10:59,463 Različne... menjave. 110 00:11:00,347 --> 00:11:01,662 Oh, moj bog. 111 00:11:03,380 --> 00:11:05,982 O moj Jezus! 112 00:11:09,342 --> 00:11:12,625 Ne reci niti besede. Bilo je božično darilo! 113 00:11:18,587 --> 00:11:20,027 utihni 114 00:11:21,266 --> 00:11:23,867 kaj pa ti, Holly? Imaš moškega? 115 00:11:23,944 --> 00:11:25,346 Sem športni kurac kot Juno. 116 00:11:25,461 --> 00:11:27,180 Kaj? 117 00:11:27,266 --> 00:11:29,148 Tudi Rebecca, mislim. 118 00:11:31,701 --> 00:11:35,061 Ko pa bom starejši, bom želijo imeti veliko otrok. 119 00:11:36,300 --> 00:11:38,863 Beth, ti je Sarah povedala, da ... 120 00:13:23,670 --> 00:13:24,707 Wakey! 121 00:13:25,744 --> 00:13:26,905 Wakey. 122 00:13:27,030 --> 00:13:29,987 Počutim se kot morilec. Daj mi pet minut. 123 00:13:30,112 --> 00:13:32,147 Pet minut. 124 00:13:48,592 --> 00:13:52,106 Dobro jutro, mali moj tiste! Zbudi se, zbudi se! 125 00:13:52,192 --> 00:13:53,486 Dobro jutro! 126 00:13:53,561 --> 00:13:55,923 Ali tako imenuješ to? Prekleto hladno je! 127 00:14:02,556 --> 00:14:05,600 Odhajamo ob 7:00. Ne zamujaj. 128 00:14:05,715 --> 00:14:07,357 Poskusi to. 129 00:14:08,518 --> 00:14:10,438 Kraljica je mrtva. 130 00:14:10,563 --> 00:14:13,443 Naj živi prekleta... kraljica! 131 00:14:22,957 --> 00:14:25,357 Beth, ti ne voziš. če ti voziš, ne bomo nikoli prispeli. 132 00:14:25,444 --> 00:14:27,316 - Papir, škarje, kamen. pridi no - Kaj? 133 00:14:27,440 --> 00:14:30,004 - Oh, ti si kurac. v redu - Pojdi. 134 00:14:31,242 --> 00:14:33,239 - Izvolite. - Ne, počakaj, srček. Najboljše od treh. 135 00:14:33,316 --> 00:14:35,044 Jaz bom vozil. 136 00:14:35,121 --> 00:14:37,396 V redu, dame. Skupinska slika! 137 00:14:37,482 --> 00:14:39,556 - Moramo pohiteti ali pa bomo zamudili. - Izgledam kot drek. 138 00:14:39,681 --> 00:14:42,283 Vsi izgledamo kot drek. Zdaj pa se mi samo nasmehni. 139 00:14:42,398 --> 00:14:45,441 - Klobuk? Brez klobuka? - Brez klobuka, brez klobuka. 140 00:14:45,556 --> 00:14:47,044 V redu! Teci, teci, teci. 141 00:14:47,159 --> 00:14:49,963 - Reci "klobasa"! - Klobasa! 142 00:15:17,602 --> 00:15:20,521 - Sarah, upočasni malo. - Zabavam se! 143 00:15:20,645 --> 00:15:23,842 Ona se zabava. Vau! Obrni se. Zavijte tja. 144 00:15:23,958 --> 00:15:25,599 - Gremo na teren! - Odlično. 145 00:15:28,806 --> 00:15:30,879 Moral bi imeti nekaj vode. 146 00:15:31,004 --> 00:15:32,838 Poskušam nastaviti to gledati je nemogoče. 147 00:15:32,963 --> 00:15:35,641 - Gumbi so premajhni. - Potem pa pusti pri miru. 148 00:15:35,766 --> 00:15:37,043 Zakaj to sploh nosiš? 149 00:15:37,158 --> 00:15:39,126 Moj fant ga je dal zame. To je sentimentalno. 150 00:15:39,138 --> 00:15:40,086 Prekleto mentalno. 151 00:15:40,201 --> 00:15:42,323 Vsak tip, ki je to dal jaz bi ga zavrgel na mestu. 152 00:15:45,078 --> 00:15:47,123 Juno, si prepričan gremo na pravo pot? 153 00:15:47,238 --> 00:15:51,078 - Sprosti se! Nikoli v življenju se nisem izgubil. - Čudovito. 154 00:16:02,244 --> 00:16:04,644 - Ste že delali te jame? - Ne. 155 00:16:04,759 --> 00:16:07,284 So le 2. stopnje. Varni so. Ne skrbi. 156 00:16:07,399 --> 00:16:08,561 Nisem bil. 157 00:16:08,685 --> 00:16:10,884 Edina nevarnost je Morda bom zaspal. 158 00:16:10,961 --> 00:16:13,399 Jame Boreham. več kot jame dolgčasa. 159 00:16:40,203 --> 00:16:42,200 - Lepo parkirišče. - Hvala. 160 00:16:51,724 --> 00:16:55,045 Tokrat v Galwayu, ko Prosto sem splezal na katedralo, 161 00:16:55,161 --> 00:16:58,127 duhovnik me je preganjal cesta za pol milje. 162 00:16:58,242 --> 00:17:00,402 To je bilo sijajno! 163 00:17:00,527 --> 00:17:02,687 Ne bi smel vendarle zapravil trud. 164 00:17:02,802 --> 00:17:05,923 Holly! Rebecca, pusti jo pri miru. 165 00:17:06,047 --> 00:17:08,601 V redu, fantje, gremo premikanje. Zamujamo. 166 00:17:16,521 --> 00:17:18,365 Daj no, vztrajaj. 167 00:17:20,803 --> 00:17:23,885 - Holly, počakaj. - Premakni se, nizka rit! 168 00:17:26,928 --> 00:17:30,605 - Pojdi zdaj zadaj. - Pridite, leni barabe! 169 00:17:37,642 --> 00:17:39,562 Končno si me dohitel. 170 00:17:43,450 --> 00:17:47,482 - Juno, sva že tam? - Približno pol milje naprej je reka. 171 00:17:47,569 --> 00:17:50,890 Ko ga dosežemo, mu sledimo do ustja jame. v redu 172 00:17:50,967 --> 00:17:53,809 Kako ve, da obstaja reka naprej? Nič ne slišim. 173 00:17:53,924 --> 00:17:57,726 - Verjetno jo lahko voha. Prejšnji teden je preverila pot. 174 00:17:57,803 --> 00:18:00,971 To je pravilo številka ena: datoteka načrt leta in se ga držite. 175 00:18:01,086 --> 00:18:03,803 - In pravilo številka dve? - Ne potepaj. 176 00:18:03,889 --> 00:18:06,443 Misliš, da je temno, ko ugasneš luči, 177 00:18:06,568 --> 00:18:08,968 no, tam spodaj temno je. 178 00:18:09,083 --> 00:18:12,606 - Lahko pride do dehidracije, dezorientacije. - Ja, ja, ja. 179 00:18:12,683 --> 00:18:14,526 Klavstrofobija. 180 00:18:14,651 --> 00:18:18,607 napadi panike, paranoja, halucinacije, 181 00:18:18,683 --> 00:18:21,371 vizualni in slušni poslabšanje ... 182 00:18:40,044 --> 00:18:41,446 hej 183 00:18:44,969 --> 00:18:48,646 Ja, lepo, Holly. Pravi Kodakov trenutek. 184 00:18:48,732 --> 00:18:51,449 - Ne dotikaj se ga! - Ne bi ga hotel razjeziti. 185 00:18:51,564 --> 00:18:54,128 kaj misliš naredil to, Sam? medved? 186 00:18:54,253 --> 00:18:58,131 Kaj je to, detektivi narave? To kolikor veš, bi lahko bil Bigfoot. 187 00:18:58,208 --> 00:19:00,205 Nehaj zbadati s prekleto palico. 188 00:19:20,893 --> 00:19:22,285 To je to. 189 00:19:25,252 --> 00:19:27,009 Smejiš se. 190 00:19:27,086 --> 00:19:29,371 Bojim se, da ne. 191 00:19:30,571 --> 00:19:33,931 Sem učitelj angleščine, ne prekleti Tomb Raider. 192 00:19:34,007 --> 00:19:36,206 V redu boš. 193 00:19:42,533 --> 00:19:44,568 Sarah, Beth, ti si naslednja. 194 00:19:44,693 --> 00:19:47,448 Sam, ostani z Becco. naredi kar počne ona, pa boš v redu. 195 00:19:47,534 --> 00:19:51,048 Holly, varnost na prvem mestu. Jaz ne tokrat hočeš kaskade. 196 00:19:51,173 --> 00:19:52,488 - Si v redu? - Ne. 197 00:19:52,613 --> 00:19:54,533 Se vidiva tam spodaj. 198 00:19:54,648 --> 00:19:57,375 Poskrbite za svoj kravji rep je zaklenjen. Drži se tega. 199 00:19:57,490 --> 00:20:00,533 - Poglej, to sem že naredil. - Samo skrbim zate. 200 00:20:00,648 --> 00:20:03,528 In cenim to v majhnih odmerkih. 201 00:20:27,011 --> 00:20:30,534 To moraš videti mesto! Prelepo je! 202 00:20:31,648 --> 00:20:33,616 Ne boš verjela, Beth. 203 00:20:33,731 --> 00:20:35,728 Oh, sranje! Sranje, sranje, sranje. 204 00:20:40,615 --> 00:20:43,610 O moj bog! Umrl bom. 205 00:20:51,050 --> 00:20:52,375 Košček srala. 206 00:20:54,333 --> 00:20:55,812 O moj bog! 207 00:20:55,937 --> 00:20:58,769 - To je neverjetno. - Čisto! 208 00:21:07,975 --> 00:21:10,414 - Prihaja! - Sranje! Premakni se! 209 00:21:10,529 --> 00:21:15,051 Holly, to naredi varno, v red, po mojem vodstvu. v redu 210 00:21:15,137 --> 00:21:16,693 Počasi in enostavno. 211 00:21:26,773 --> 00:21:28,213 Pametna rit. 212 00:21:59,136 --> 00:22:02,419 V redu je, v redu je! Ni jih več. Ni jih več. 213 00:22:02,496 --> 00:22:04,416 Poglej. 214 00:22:06,019 --> 00:22:08,534 En netopir. Dva netopirja. 215 00:22:08,659 --> 00:22:10,339 Petdeset netopirjev. 216 00:22:11,731 --> 00:22:13,978 Holly, odjebi. 217 00:22:17,338 --> 00:22:19,258 V katero smer? 218 00:22:19,335 --> 00:22:22,455 Samo en izhod je iz tega komoro, in to po cevi. 219 00:22:32,458 --> 00:22:34,618 v redu 220 00:23:17,417 --> 00:23:18,741 To je padec. 221 00:23:24,022 --> 00:23:25,135 v redu 222 00:23:28,899 --> 00:23:31,260 Holly, vrzi nam torbo. 223 00:23:46,899 --> 00:23:48,416 O moj bog! 224 00:25:10,144 --> 00:25:11,900 - Našli kaj dobrega? - Oh, Jezus Kristus! 225 00:25:12,025 --> 00:25:14,060 Pridi, greva jesti. 226 00:25:19,225 --> 00:25:21,462 Holly, bi vzela odmor? 227 00:25:21,539 --> 00:25:24,784 Samo še nekaj posnetkov bi rad naredil. Ta jama je veliko bolj kul, kot sem mislil. 228 00:25:29,978 --> 00:25:31,139 hej 229 00:25:31,264 --> 00:25:33,098 Nisem lačen. 230 00:25:33,943 --> 00:25:35,306 si v redu 231 00:25:36,698 --> 00:25:39,338 Juno, ne bom zlomil. v redu sem 232 00:25:39,463 --> 00:25:40,865 Prosil sem te za to. 233 00:25:40,980 --> 00:25:42,545 vem 234 00:25:47,662 --> 00:25:50,542 Nisem imel priložnost reči, da sem... 235 00:25:50,666 --> 00:25:53,739 res mi je žal, da nisem ostal približno dlje po nesreči. 236 00:25:59,384 --> 00:26:00,824 Kakorkoli, 237 00:26:02,542 --> 00:26:04,347 vsi smo tukaj za ti zdaj, v redu? 238 00:26:04,462 --> 00:26:06,785 ja 239 00:26:06,901 --> 00:26:09,742 Poglej, oprosti. Malo se počutim ven iz tega. Verjetno je jet lag. 240 00:26:09,819 --> 00:26:12,786 - Torej bom pogledal naokoli. v redu - Ja, prav. 241 00:26:12,862 --> 00:26:15,983 Zakaj ne poskusite in najdi nam pot skozi, kaj? 242 00:26:16,107 --> 00:26:18,383 Hej, ne pojdi predaleč. 243 00:26:24,546 --> 00:26:27,388 Kaj je z njo? Ona izgleda, kot da je videla duha. 244 00:26:27,503 --> 00:26:28,866 V redu je. 245 00:26:46,780 --> 00:26:49,708 Našel sem naslednji odlomek. 246 00:26:57,062 --> 00:26:58,982 To je to? Malo majhen, kajne? 247 00:26:59,107 --> 00:27:01,901 - Hej, hej, hej! - Tega ne razumem. 248 00:27:02,026 --> 00:27:03,264 Kaj? 249 00:27:03,341 --> 00:27:05,904 To ni tako, kot sem si predstavljal to od branja knjige. 250 00:27:06,029 --> 00:27:09,063 Zato knjigam ne zaupam. Pušča preveč prostora za interpretacijo. 251 00:27:09,149 --> 00:27:10,589 Je kaj narobe? 252 00:27:10,666 --> 00:27:13,104 - Ne. - Ne, ni nič. 253 00:27:13,181 --> 00:27:14,621 Priznam, fantje. 254 00:27:16,148 --> 00:27:19,143 Previdno. Samo najdi pot skozi. Počakali bomo tukaj. 255 00:27:20,545 --> 00:27:22,186 Kaj za vraga... 256 00:28:36,666 --> 00:28:38,346 V redu, končal sem. 257 00:30:09,030 --> 00:30:11,632 - Sranje. - Si še vedno za menoj? 258 00:30:11,747 --> 00:30:14,071 ja 259 00:30:14,195 --> 00:30:17,671 sranje! sranje! 260 00:30:17,747 --> 00:30:21,636 Sarah! Fantje, tukaj Sarah. jaz mislim, da se je morda zataknila. 261 00:30:21,751 --> 00:30:23,949 obtičal sem! 262 00:30:24,074 --> 00:30:26,676 V redu, Sarah. pomiri se Samo sprosti se. 263 00:30:27,751 --> 00:30:31,351 Ne morem prekleto sprostite se. Jebiga. Jebiga! 264 00:30:31,428 --> 00:30:33,550 Sarah, moraš se umiriti. 265 00:30:33,636 --> 00:30:36,113 Edini način, da boš narediti to je dihati. Ja? 266 00:30:36,190 --> 00:30:40,030 V redu, dihaj počasi. Samo še naprej dihaj. 267 00:30:40,155 --> 00:30:43,188 ne morem ne morem! 268 00:30:44,196 --> 00:30:46,836 Prekleto ne morem dihati. 269 00:30:46,952 --> 00:30:51,195 Sarah, v redu, poslušaj jaz. Samo poslušaj moj glas. 270 00:30:51,272 --> 00:30:55,630 Sarah, prihajam nazaj. v redu v redu 271 00:30:55,755 --> 00:30:59,154 Sarah, v redu? poslušaj zame. Nadaljujte z dihanjem. 272 00:30:59,269 --> 00:31:01,429 v redu hej 273 00:31:03,512 --> 00:31:05,115 Hej, hej! 274 00:31:05,231 --> 00:31:08,591 V redu, v redu. 275 00:31:08,677 --> 00:31:11,077 Poglej me, Sarah. v redu 276 00:31:13,036 --> 00:31:15,877 Kaj te tako skrbi približno, Sarah? Poglej me. 277 00:31:15,993 --> 00:31:17,874 V redu, dihaj. Dihaj, v redu? 278 00:31:17,989 --> 00:31:21,474 Hej, poslušaj me. poslušaj me 279 00:31:21,590 --> 00:31:24,354 - Česa se tako bojiš? - Ne morem se premakniti. 280 00:31:24,470 --> 00:31:28,713 Lahko se premikaš! Sara, poglej me. Poglej me! 281 00:31:28,790 --> 00:31:31,632 Najslabša stvar, ki bi lahko bila zgodilo se ti je že zgodilo. 282 00:31:31,756 --> 00:31:34,838 v redu In še vedno si tukaj To je samo poxy jama. 283 00:31:34,953 --> 00:31:38,755 In nič več ne ostane bati se. obljubim v redu 284 00:31:38,832 --> 00:31:41,750 hej Hej, poslušaj. poslušaj poslušaj me 285 00:31:41,875 --> 00:31:44,630 Ta vam bo všeč. Kako daš limoni orgazem? 286 00:31:44,717 --> 00:31:48,432 Prekleto, naj te slišim. Kako limoni omogočiti orgazem? 287 00:31:48,518 --> 00:31:50,871 kaj počneš Žgečkaš njegove citruse. 288 00:31:50,957 --> 00:31:54,317 V redu, tako je že bolje. pridi no v redu Zdaj se bomo preselili. 289 00:31:54,432 --> 00:31:56,717 Primi me za roko, prav? 290 00:31:56,794 --> 00:32:00,116 Počasi se bomo premikali. To je to, zgrabi me za roko. V redu, pridi. 291 00:32:00,231 --> 00:32:03,956 Le počasi. Potegni me. v redu V redu, pridi. 292 00:32:05,511 --> 00:32:08,391 Vrvna torba. Kaj glede vrvne torbe? 293 00:32:08,478 --> 00:32:10,436 V redu, v redu. 294 00:32:15,591 --> 00:32:18,999 v redu Jebeš vrv torba. V redu, premakni se! Zdaj! 295 00:32:19,115 --> 00:32:21,198 Zdaj! 296 00:32:22,312 --> 00:32:24,040 Zdaj! pridi no 297 00:32:25,278 --> 00:32:27,995 Premakni se! Premakni se! 298 00:32:28,120 --> 00:32:29,397 Jebiga! 299 00:32:29,473 --> 00:32:31,154 Pridi zdaj! Premakni se! 300 00:32:49,634 --> 00:32:51,401 - Si v redu? - V redu sem. 301 00:32:51,477 --> 00:32:54,194 Ali so vsi v redu? Ali so vsi v redu? 302 00:32:54,319 --> 00:32:56,114 Ne jebi se dotakni se me! v redu sem 303 00:32:56,239 --> 00:32:57,679 Tukaj sem, v redu sem. 304 00:32:57,794 --> 00:32:59,676 - Beth, si poškodovana? - Ne. 305 00:32:59,801 --> 00:33:02,239 Nihče se ne premakne do prah se je polegel. 306 00:33:02,355 --> 00:33:04,035 Ne skrbi, Juno. Nikamor ne gremo. 307 00:33:07,356 --> 00:33:09,200 Morda imate prav glede tega. 308 00:33:10,121 --> 00:33:11,561 Jezus. 309 00:33:13,433 --> 00:33:15,517 Torej, kakšna je zdaj zgodba? 310 00:33:15,593 --> 00:33:19,558 Glede na vodnik, to jamski sistem ima tri poti v in izstop. 311 00:33:19,674 --> 00:33:22,717 To je samo ena izmed njih. Ali ni tako, Juno? 312 00:33:22,794 --> 00:33:25,117 Juno, tako je, kajne? 313 00:33:26,000 --> 00:33:27,402 Preverite knjigo! 314 00:33:29,322 --> 00:33:32,442 - Nisem ga prinesel. - Kaj? 315 00:33:32,557 --> 00:33:34,756 Brez smisla. 316 00:33:34,842 --> 00:33:36,877 Za božjo voljo, Juno! 317 00:33:37,002 --> 00:33:39,316 Vedel sem. Vedela sem to ni bilo prav! 318 00:33:39,441 --> 00:33:41,562 Vložili ste načrt leta v gorsko reševanje. 319 00:33:41,677 --> 00:33:43,761 Če se ne javimo, nas bodo prišli iskat. 320 00:33:43,838 --> 00:33:45,681 Tako je to naj bi delovalo. 321 00:33:45,758 --> 00:33:48,474 Razen, da sem dal let načrt za Boreham Caverns. 322 00:33:48,599 --> 00:33:51,201 In to ni Boreham Jame, kajne, Juno? 323 00:33:51,316 --> 00:33:53,755 Smo v napačni prekleti jami! 324 00:33:53,841 --> 00:33:55,838 Holly je imela prav. Boreham Kaverne so bile turistična past. 325 00:33:55,963 --> 00:33:58,881 Ne poskušajte pripeti tega sranje name! 326 00:33:58,958 --> 00:34:01,483 To ni jamarstvo. To je potovanje ega. 327 00:34:01,598 --> 00:34:04,037 Rebecca, nisem vedel to se bo zgodilo. 328 00:34:04,161 --> 00:34:06,321 To je točno v kar verjamemo. 329 00:34:06,437 --> 00:34:08,395 Vedno smo rekli, če obstaja brez tveganja, kaj je smisel? 330 00:34:08,520 --> 00:34:10,603 Ne poskušajte opravičevati tega. 331 00:34:10,718 --> 00:34:13,243 kje smo 332 00:34:13,359 --> 00:34:15,835 Nima imena. To je nov sistem. 333 00:34:15,960 --> 00:34:18,322 Želel sem, da ga vsi odkrijemo. 334 00:34:19,877 --> 00:34:22,124 - Nihče še ni bil tukaj spodaj. - Prekleto se hecaš. 335 00:34:22,239 --> 00:34:23,679 O, bog! 336 00:34:25,282 --> 00:34:28,479 - Kako za vraga naj pridemo ven? - Morda ni izhoda. 337 00:34:28,556 --> 00:34:31,042 Glej, zdaj ni poti nazaj. 338 00:34:31,158 --> 00:34:34,364 Moramo najti izhod iz tega komoro in potiskajte naprej. 339 00:34:34,441 --> 00:34:37,724 Kaj za vraga si misliš delaš? Vsi smo ti zaupali. 340 00:34:37,839 --> 00:34:40,758 Rekel si mi, da je to bo dobro za Sarah. 341 00:34:40,844 --> 00:34:43,158 Imate kakšno idejo skozi kaj je dala? 342 00:34:43,244 --> 00:34:45,884 Ne. Ker nisi mogel dobiti hitro stran, ti sebična krava! 343 00:34:46,000 --> 00:34:51,117 Veš kaj, Beth? mi vsi so izgubili nekaj v tej nesreči. 344 00:34:55,322 --> 00:34:57,558 Samo spravi nas od tod. 345 00:35:00,083 --> 00:35:03,165 Poglejte, jamski sistemi včasih se zlomijo. 346 00:35:03,242 --> 00:35:06,880 To je majhna možnost. Ampak če ostanemo tukaj, bomo umrli. 347 00:35:07,965 --> 00:35:09,482 gremo 348 00:35:39,320 --> 00:35:40,923 - Počakaj! - Kaj? 349 00:35:41,038 --> 00:35:43,160 Ne premikaj se, Sam! Samo ne premikaj se! 350 00:35:43,246 --> 00:35:45,406 Ostani tam! 351 00:36:11,202 --> 00:36:13,286 Oh, sranje. Nič več. 352 00:36:24,845 --> 00:36:26,525 Hvala, Beth. 353 00:36:26,601 --> 00:36:30,806 - Zdaj vem, kako daleč je. - Torej, kaj zdaj? 354 00:36:30,922 --> 00:36:33,360 Eden od naju mora dobiti vse tja čez 355 00:36:33,485 --> 00:36:36,720 tako da lahko namestijo a vrstica za vas. 356 00:36:36,807 --> 00:36:39,687 Imam tri kamere. jaz potrebujem vsaj še tri. 357 00:36:39,802 --> 00:36:42,125 Kje je druga torba za vrv? 358 00:36:42,202 --> 00:36:44,602 kje je 359 00:36:44,688 --> 00:36:48,845 Izgubili smo ga, ko je jama se je podrla. oprosti. 360 00:37:33,688 --> 00:37:35,570 Daj no, Becca. 361 00:37:57,449 --> 00:37:59,043 Dobil si! 362 00:38:06,445 --> 00:38:08,730 Pridi, daj, daj. 363 00:38:10,285 --> 00:38:12,128 Daj no, Rebecca! 364 00:38:12,243 --> 00:38:15,968 Daj no, Rebecca! kaj čakaš 365 00:38:18,205 --> 00:38:19,847 - Jebiga. - Si v redu? 366 00:38:19,972 --> 00:38:21,728 kaj je narobe 367 00:38:21,805 --> 00:38:24,647 nič. v redu sem. 368 00:38:24,772 --> 00:38:26,212 v redu 369 00:38:37,127 --> 00:38:38,932 V redu, bolj ohlapno. 370 00:38:40,007 --> 00:38:41,812 Več ohlapnosti. hvala 371 00:38:46,968 --> 00:38:48,369 Jebiga! 372 00:39:00,811 --> 00:39:02,050 Bravo! 373 00:39:03,250 --> 00:39:05,045 v redu 374 00:39:06,168 --> 00:39:08,165 Vrzi mi vrv. 375 00:39:13,647 --> 00:39:15,529 v redu 376 00:39:21,327 --> 00:39:23,929 pridi no 377 00:39:34,412 --> 00:39:38,166 ja! Zdaj je videti enostavno. 378 00:39:38,253 --> 00:39:39,808 Zaradi tebe je videti težko. 379 00:39:46,854 --> 00:39:49,927 Ne glej dol, Beth! Kar tako naprej! Samo tako naprej! 380 00:39:50,013 --> 00:39:52,855 Ti si v redu. Na varnem si. 381 00:39:54,650 --> 00:39:57,492 Dobro. Izvolite. 382 00:40:04,289 --> 00:40:06,689 Je bilo to zame ali vas? 383 00:40:09,012 --> 00:40:11,095 Gre za nas. 384 00:40:11,172 --> 00:40:13,169 Nazaj na kar smo bili včasih. 385 00:40:13,255 --> 00:40:16,174 Hotel sem, da zahtevamo ta kraj. Poimenuj ga. 386 00:40:16,289 --> 00:40:18,209 Mislil sem, da morda tvoje ime. 387 00:40:18,334 --> 00:40:19,928 Ali morda tvoja. 388 00:40:26,014 --> 00:40:28,654 Dobro ti gre. pridi no 389 00:40:28,731 --> 00:40:30,373 pridi no 390 00:40:32,331 --> 00:40:34,856 Tukaj ste. Daj mi roko. 391 00:40:51,772 --> 00:40:53,855 Potrebovali bomo vse, kar imamo. 392 00:40:55,257 --> 00:40:57,090 Vleci noter. 393 00:41:17,338 --> 00:41:18,893 Jebiga! 394 00:41:41,617 --> 00:41:44,612 Reach! Iztegnite roko! 395 00:42:04,533 --> 00:42:07,096 Juno, v redu je. Imamo te. 396 00:42:07,211 --> 00:42:08,891 V redu, potegni! 397 00:42:12,491 --> 00:42:14,613 Pusti me mimo, Holly, pusti me mimo. 398 00:42:15,698 --> 00:42:17,253 Rebecca, pokaži mi roko. 399 00:42:31,932 --> 00:42:34,975 - Pusti. Kaj to pomeni? 400 00:42:35,100 --> 00:42:36,934 To pomeni, da nismo prvi. 401 00:42:37,020 --> 00:42:38,940 To je klin, kajne? 402 00:42:39,055 --> 00:42:42,300 Če so bili prej jamarji, zagotovo večja je možnost, da pridemo ven. 403 00:42:42,377 --> 00:42:46,179 Ta oprema je stara najmanj sto let stara. Nihče več ne uporablja takih stvari. 404 00:42:46,294 --> 00:42:49,097 Poleg tega, če je kdo bil sem dol in uspel ven, 405 00:42:49,213 --> 00:42:51,853 bi ga že poimenovali. 406 00:42:52,573 --> 00:42:55,453 - Becca, si v redu? - Živel bom. 407 00:42:59,735 --> 00:43:02,173 Holly, kako izgleda? 408 00:43:02,259 --> 00:43:04,295 Spet je tesno, ampak Lahko pridem skozi. 409 00:43:04,381 --> 00:43:07,693 V redu, nadaljuj. Bomo takoj za vami. 410 00:43:19,175 --> 00:43:21,978 Hej, tukaj je nekaj tukaj spodaj. 411 00:43:51,298 --> 00:43:53,141 Fantje, čudovito je. 412 00:43:53,218 --> 00:43:55,416 Ampak baterije prižgane naše luči bo zmanjkalo. 413 00:43:55,503 --> 00:43:58,777 - Zato predlagam, da nadaljujemo. - Počakaj malo. Počakaj. 414 00:43:58,901 --> 00:44:02,098 Kaj je, Beth? - Juno, prižgi eno od svojih raket. 415 00:44:02,175 --> 00:44:05,458 - Beth, nimava časa za to. - Samo prižgi svetlobo. 416 00:44:15,702 --> 00:44:17,939 Res lepo, Beth, ampak je prekleto neuporabno. 417 00:44:18,064 --> 00:44:20,502 Ne, poglej ga. Kaj vidite? 418 00:44:20,617 --> 00:44:22,537 Imaš gora, jama, 419 00:44:22,662 --> 00:44:25,859 in sta dva vhoda. 420 00:44:28,624 --> 00:44:31,696 - Ti si prekleti genij! - Imam svoje trenutke. 421 00:44:31,782 --> 00:44:33,856 To pomeni, da obstaja another way out? 422 00:44:33,981 --> 00:44:35,536 Ugotovimo. 423 00:44:35,661 --> 00:44:37,821 pridi no 424 00:44:55,342 --> 00:44:57,463 - Baraba! - V katero smer? 425 00:44:57,578 --> 00:44:59,662 Holly, daj mi svoj vžigalnik. 426 00:45:01,025 --> 00:45:02,619 - Daj no. - Tukaj. 427 00:45:07,457 --> 00:45:09,617 Jebiga! 428 00:45:09,742 --> 00:45:12,181 - Daj no, daj no! - Sranje. 429 00:45:15,464 --> 00:45:18,306 - Tisti! - Hej, Holly! 430 00:45:20,101 --> 00:45:22,098 Holly, počasi. 431 00:45:24,863 --> 00:45:28,386 Holly! Previdno! 432 00:45:29,701 --> 00:45:31,938 dnevna svetloba! Vidim dnevno svetlobo! 433 00:45:34,223 --> 00:45:37,746 Holly! Pozor... Počasi! 434 00:45:37,861 --> 00:45:40,626 Holly, še ni beli dan! 435 00:45:43,382 --> 00:45:45,907 pomoč! 436 00:45:46,022 --> 00:45:48,345 - Pomagaj mi! - Počakaj! 437 00:45:48,460 --> 00:45:50,467 Fantje! 438 00:45:59,299 --> 00:46:01,344 Sam, pridi sem! 439 00:46:19,143 --> 00:46:21,063 Holly, odgovori mi! 440 00:46:28,666 --> 00:46:30,826 Mislim, da sem si poškodoval nogo! 441 00:46:30,942 --> 00:46:33,620 Ne premikaj se! Mi smo prihaja k tebi. 442 00:46:35,262 --> 00:46:37,307 Oh, kurac. 443 00:46:42,625 --> 00:46:43,988 ne! Jebiga! 444 00:46:51,544 --> 00:46:53,742 Bolje, da nekdo pride sem dol! 445 00:47:03,228 --> 00:47:05,426 Oh, to je prekleto odvratno! 446 00:47:05,503 --> 00:47:07,989 Beth, ne tukaj, ne zdaj! Potrebujemo pomoč. Vsi, zgrabite svoj kotiček. 447 00:47:08,066 --> 00:47:10,581 Premakniti se moramo jo iz vode. 448 00:47:10,706 --> 00:47:14,105 Lepo in enostavno zdaj. In... dvigni! 449 00:47:17,350 --> 00:47:21,065 - Juno, poišči nekaj, da mi narediš opornico. - V redu, imam jo. 450 00:47:21,190 --> 00:47:23,225 Juno, uporabi enega od cepinov. 451 00:47:23,350 --> 00:47:26,268 Ti boš v redu, srček. 452 00:47:37,549 --> 00:47:39,469 v redu 453 00:47:41,946 --> 00:47:44,422 Juno, bom tukaj potrebujem vašo pomoč. 454 00:47:46,064 --> 00:47:48,387 Primi jo za roko. ti si jo bom moral držati. 455 00:47:48,503 --> 00:47:50,509 Kaj boš naredil? 456 00:47:50,624 --> 00:47:52,240 Moram obleči raniti in namestiti opornico, 457 00:47:52,252 --> 00:47:53,706 vendar ne morem, medtem ko kost štrli. 458 00:47:53,831 --> 00:47:55,588 Moram ga potisniti nazaj. 459 00:47:56,826 --> 00:47:59,226 - Sovražim te. Vem. 460 00:47:59,351 --> 00:48:00,311 Naredi to. 461 00:48:14,827 --> 00:48:16,987 Zagrizi tole. 462 00:48:17,112 --> 00:48:20,145 - Drži jo. - Samo prekleto ugrizni. 463 00:48:20,232 --> 00:48:22,392 Pojdi! 464 00:48:22,469 --> 00:48:26,750 Daj mi opornico! pridi no pridi no 465 00:48:33,912 --> 00:48:35,832 Le grizi naprej, srček. 466 00:48:39,749 --> 00:48:42,312 v redu Nekdo daj mi medicinski komplet. 467 00:48:44,866 --> 00:48:47,189 OK, pomiri se. Vse bo v redu. 468 00:49:23,594 --> 00:49:26,868 kaj delaš - Pravkar sem videl nekaj spredaj v tunelu. 469 00:49:29,546 --> 00:49:32,311 Sarah, obljubim ti. sem te bom spravil od tu. 470 00:49:32,426 --> 00:49:34,951 Ampak ne zmorem razen če si z mano. 471 00:49:40,308 --> 00:49:41,950 Sarah, poglej me. 472 00:49:42,986 --> 00:49:44,907 Tam ni ničesar. 473 00:49:49,313 --> 00:49:51,790 To je najboljše, kar lahko narediti. Bolelo bo kot hudič. 474 00:49:51,915 --> 00:49:54,267 Ne boste mogli shujšati na njem, vendar se lahko vsaj premikate. 475 00:49:54,353 --> 00:49:56,312 Te so prečesali gore pred več kot stoletjem. 476 00:49:56,389 --> 00:49:58,395 Kdor je tukaj ujet zdaj bi bil okostnjak. 477 00:49:58,472 --> 00:50:00,229 - Tako je bilo videti. - Kako je izgledalo? 478 00:50:00,353 --> 00:50:02,187 - Sarah misli, da je videla nekoga tam zadaj. - Kaj videl? 479 00:50:02,312 --> 00:50:04,510 Mislim, da nisem videl nekdo. Nekoga sem videl. 480 00:50:04,587 --> 00:50:07,352 Ne. Nekaj si slišal in videl si, kar si hotel videti. 481 00:50:07,467 --> 00:50:09,234 Tema je. Igra se triki z ljudmi. 482 00:50:09,349 --> 00:50:12,191 - Lahko vam natančno opišem, kaj sem videl. Kaj si videl? 483 00:50:12,267 --> 00:50:14,274 moški. Videla sem moškega. 484 00:50:14,389 --> 00:50:17,068 - Ste prepričani? - Da! In ni prvič. 485 00:50:17,154 --> 00:50:19,391 Mislil sem, da sem nekoga videl prej, zdaj pa sem prepričan. 486 00:50:19,516 --> 00:50:23,068 Poglej. Če je kdo tukaj spodaj, potem nam morda lahko pomagajo spraviti ven. 487 00:50:23,193 --> 00:50:25,708 Sarah, nikogar ni tukaj spodaj. Pozabi na to. 488 00:50:25,794 --> 00:50:27,954 hej Moramo spravi Holly stran. 489 00:50:28,031 --> 00:50:31,468 To je vse to zadeve prav zdaj. 490 00:50:32,553 --> 00:50:34,310 - Kaj počnemo? - V redu je. 491 00:50:34,435 --> 00:50:38,832 ali je Jebiga. Jebi me. 492 00:50:42,153 --> 00:50:45,072 Zakaj odhajamo? Tam zadaj je bila dnevna svetloba. 493 00:50:45,197 --> 00:50:47,270 Ni bilo dnevne svetlobe. Bilo je fosforja v kamnini. 494 00:50:47,357 --> 00:50:50,390 Smo dve milji pod zemljo. Edina luč je naša. 495 00:50:51,792 --> 00:50:54,835 Videti je bilo prekleto dnevna svetloba zame. 496 00:51:07,229 --> 00:51:09,553 Desni tunel. 497 00:51:25,153 --> 00:51:27,352 Imam te. v redu 498 00:52:34,794 --> 00:52:37,472 Jezus! Kaj je to mesto? 499 00:52:37,597 --> 00:52:40,996 Holly, kje je infrardeči gumb? 500 00:52:48,637 --> 00:52:51,959 Mrtve živali. Na stotine jih je. 501 00:52:52,036 --> 00:52:56,001 - To ni dobro, fantje. - Lahko gremo od tod? V katero smer? 502 00:52:56,116 --> 00:52:57,873 pridi no 503 00:52:59,879 --> 00:53:02,078 - Ne vem. - Kako to misliš, da ne veš? 504 00:53:02,193 --> 00:53:05,995 Ni vetriča. Lahko je katera koli enega od teh predorov. Izberite! 505 00:53:06,120 --> 00:53:08,961 Oh, jebi ga! pozdravljena 506 00:53:09,077 --> 00:53:12,715 - Prosim! - Je kdo tam? 507 00:53:12,840 --> 00:53:14,674 pozdravljena 508 00:53:21,720 --> 00:53:24,994 Tam zgoraj je! Tam na strehi! 509 00:53:30,600 --> 00:53:34,402 Jebi ga! Kaj je bilo to? Kaj za vraga je bilo to? 510 00:53:34,517 --> 00:53:36,322 ne vem Tako se je premaknilo hitro, komaj si ga videl. 511 00:53:36,399 --> 00:53:38,358 Nikoli nisem nikogar videl plezati tako prej. 512 00:53:38,434 --> 00:53:41,602 - Povedal sem ti, da sem nekoga videl! - To ni bilo človeško bitje! 513 00:53:41,679 --> 00:53:44,521 Jebi to! Vzemimo svoje priložnosti in izberite tunel. Premakni se! 514 00:53:54,995 --> 00:53:57,241 kaj se dogaja 515 00:53:57,318 --> 00:53:59,757 Oh, sranje! Kroži nas. 516 00:54:07,159 --> 00:54:10,643 - kje je? - Sem! Premakni se! 517 00:54:12,275 --> 00:54:15,482 - Daj no! - Pojdi! Premakni se! 518 00:54:15,597 --> 00:54:18,880 Daj no, Holly, premakni se! Gremo! 519 00:54:19,879 --> 00:54:21,722 Juno, raketa, znebi se je. 520 00:54:21,799 --> 00:54:24,122 Jebiga. 521 00:54:24,199 --> 00:54:27,156 Holly, premikaj se. pridi no 522 00:54:54,642 --> 00:54:56,197 O, bog! Holly! 523 00:55:04,837 --> 00:55:06,719 beži! 524 00:55:15,119 --> 00:55:16,962 Spravi se z nje! Spravi se z nje! 525 00:55:24,921 --> 00:55:26,880 Poberi se, ti zajebanec! 526 00:56:56,527 --> 00:56:58,006 Ne zapusti me. 527 00:57:22,525 --> 00:57:24,685 Moja baterija je izpraznjena. 528 00:57:25,808 --> 00:57:27,690 kje so 529 00:57:30,004 --> 00:57:32,125 Kaj se je zgodilo ostalim? 530 00:57:32,250 --> 00:57:35,005 Niso verjeli, da smo šel bom od tukaj. 531 00:57:35,082 --> 00:57:39,364 ššš V redu, v redu. 532 00:57:41,649 --> 00:57:43,204 v redu 533 00:57:44,443 --> 00:57:46,449 pojdi pojdi 534 00:58:03,048 --> 00:58:05,371 Mami, če si res pripravljena... 535 01:00:10,051 --> 01:00:12,412 Oh, kurac! Jebiga! 536 01:00:31,930 --> 01:00:33,408 Jebiga. 537 01:00:45,812 --> 01:00:47,694 Ugasni luč. 538 01:00:53,214 --> 01:00:54,769 Tiho. 539 01:01:39,017 --> 01:01:40,658 v redu 540 01:01:49,817 --> 01:01:51,334 v redu 541 01:02:44,136 --> 01:02:46,459 Ne vidi nas. 542 01:03:16,422 --> 01:03:17,814 Juno je. 543 01:03:17,900 --> 01:03:21,980 Hrup, ki ga povzroča, bo povzročila vsaka od teh stvari na njeni glavi. 544 01:03:22,057 --> 01:03:24,457 Dokler ni na mojem. 545 01:04:22,942 --> 01:04:25,419 Oh, bog. 546 01:04:37,141 --> 01:04:38,783 kdo? 547 01:05:02,265 --> 01:05:04,185 Oprosti, oprosti. 548 01:05:06,979 --> 01:05:08,697 Oh, oprosti. 549 01:06:29,907 --> 01:06:31,308 V redu, v redu. 550 01:06:40,102 --> 01:06:42,829 v redu Vse je jasno. 551 01:07:13,310 --> 01:07:15,383 Sam, beži! 552 01:07:57,423 --> 01:08:00,265 Oh, slišali smo te joka za Sarah. 553 01:08:03,183 --> 01:08:04,748 Kje so ostali? 554 01:08:07,023 --> 01:08:09,145 Oni... Ujeli so Holly. 555 01:08:15,068 --> 01:08:16,509 Beth je mrtva. 556 01:08:34,672 --> 01:08:36,352 Kaj je to? 557 01:08:41,105 --> 01:08:44,829 ne vem no, izgleda človeško. 558 01:08:44,906 --> 01:08:48,228 pridi no Najti moramo pot ven, preden nas te stvari najdejo. 559 01:08:48,305 --> 01:08:51,031 Ne, Sam. 560 01:08:51,108 --> 01:08:53,787 Povej nam, za kaj se boriva. 561 01:08:53,911 --> 01:08:55,668 no, 562 01:08:56,667 --> 01:08:59,192 so popolnoma slepi. 563 01:08:59,268 --> 01:09:03,713 In sodeč po tem, kar smo videli, za lov uporabljajo zvok, kot netopir. 564 01:09:06,190 --> 01:09:09,070 In popolnoma so se razvili živeti tukaj spodaj v temi. 565 01:09:11,826 --> 01:09:13,266 Karkoli že so, 566 01:09:13,390 --> 01:09:16,271 gredo na površje lovit. 567 01:09:16,386 --> 01:09:21,071 In hrano prinesejo nazaj sem dol, da bi jedel skozi vhod. 568 01:09:21,186 --> 01:09:24,229 Poslušaj, če lahko bodi dovolj tiho 569 01:09:24,306 --> 01:09:27,109 in se izogniti tem kurcem, 570 01:09:27,186 --> 01:09:28,914 Mislim, da sem našel izhod. 571 01:09:28,991 --> 01:09:30,594 misliš 572 01:09:30,709 --> 01:09:32,946 Plezalna oprema, ki smo jo našli ... 573 01:09:33,071 --> 01:09:36,066 Kdor koli je to prinesel tukaj, označili svojo pot. 574 01:09:36,191 --> 01:09:38,668 Našel sem te oznake. 575 01:09:38,754 --> 01:09:41,068 Kaj še čakamo? 576 01:09:44,467 --> 01:09:46,272 Ne grem brez Sarah. 577 01:10:11,156 --> 01:10:12,951 Oh, bog. 578 01:10:15,754 --> 01:10:18,874 O, bog, ne! 579 01:10:19,911 --> 01:10:21,831 Sarah, teci. 580 01:10:21,908 --> 01:10:24,231 Spravim te od tu. 581 01:10:26,833 --> 01:10:28,715 Ne dotikaj se me. 582 01:10:32,113 --> 01:10:34,792 Slišal sem, kako me Juno kliče. Šel bom in jo poiskal. 583 01:10:34,868 --> 01:10:37,192 In vrnili se bomo, in spravili te bomo ven. 584 01:10:37,316 --> 01:10:39,150 Ne. Drži se stran od nje. 585 01:10:39,237 --> 01:10:41,675 - Kaj? - To mi je naredila. 586 01:10:41,752 --> 01:10:43,432 Kaj? 587 01:10:43,509 --> 01:10:46,110 - Zapustila me je. - Ne, ni. št. 588 01:10:49,874 --> 01:10:52,274 Ne verjemi ji. 589 01:10:52,389 --> 01:10:54,952 Sam najdeš izhod. 590 01:10:55,077 --> 01:10:57,391 V redu je. Vse je v redu. 591 01:10:57,477 --> 01:11:00,472 Ne bom te zapustil, Beth. Ne bom te zapustil. 592 01:11:00,549 --> 01:11:02,757 Ne bom te pustil tukaj. v redu 593 01:11:02,873 --> 01:11:04,716 pridi sem Beth! 594 01:11:11,791 --> 01:11:13,558 Juno je. 595 01:11:17,196 --> 01:11:18,953 Od Paula je. 596 01:11:21,075 --> 01:11:22,956 Oh, ne. 597 01:11:32,797 --> 01:11:34,275 oprosti. 598 01:11:38,797 --> 01:11:40,352 prosim! 599 01:11:44,519 --> 01:11:47,677 Oh, oni so. Prosim pojdi z mano. 600 01:11:47,754 --> 01:11:49,319 Beth, prosim! 601 01:11:51,997 --> 01:11:55,991 Ne zapusti me takole prosim 602 01:11:57,719 --> 01:12:00,599 Oh, prosim ne prosi me, da to storim. 603 01:12:00,714 --> 01:12:04,151 ne morem Ne zmorem to. Tega ne morem! 604 01:12:04,276 --> 01:12:05,716 prosim 605 01:12:07,118 --> 01:12:08,596 prosim 606 01:12:19,272 --> 01:12:22,718 ššš Zapri oči. 607 01:16:02,163 --> 01:16:04,687 pohiti Premakni se! 608 01:16:15,881 --> 01:16:19,568 Mrtva je, Juno! Komaj čakamo nanjo! 609 01:16:19,683 --> 01:16:21,805 pridi no 610 01:16:27,642 --> 01:16:29,927 pridi nazaj! 611 01:16:46,564 --> 01:16:48,801 beži! 612 01:17:16,047 --> 01:17:17,967 Oh, kurac! 613 01:17:49,965 --> 01:17:51,568 Jebiga! 614 01:17:51,645 --> 01:17:54,611 - Daj no! - Ne nehaj! Bom takoj za tabo. 615 01:18:16,250 --> 01:18:19,044 Sam, kaj delaš? 616 01:18:19,130 --> 01:18:20,609 pridi nazaj! 617 01:18:20,686 --> 01:18:24,209 Becca! Nisi imam dovolj vrvi! 618 01:18:24,286 --> 01:18:26,772 Sam, obrni se! 619 01:18:28,692 --> 01:18:30,852 kaj delaš Obrni se! - Sam, srček! 620 01:18:33,569 --> 01:18:35,048 Sam, obrni se. Lahko prideš nazaj. 621 01:18:35,124 --> 01:18:38,571 Prosim, srček, poslušaj me. prosim! 622 01:18:48,728 --> 01:18:50,687 Ne počni tega! 623 01:20:07,489 --> 01:20:09,054 Oh, bog. 624 01:21:20,730 --> 01:21:22,458 Kaj se ti je zgodilo? 625 01:21:33,815 --> 01:21:35,178 Kaj pa Beth? 626 01:21:38,452 --> 01:21:40,219 Ni mi uspelo. 627 01:21:46,776 --> 01:21:48,897 Si jo videl umreti? 628 01:22:00,456 --> 01:22:02,299 pridi no 629 01:22:56,896 --> 01:22:59,258 pridi no pridi no 630 01:27:37,907 --> 01:27:39,904 O, bog! O, bog! 631 01:29:38,430 --> 01:29:40,312 mamica?